Undang Undang, th. 1832.

Disebelah adalah Undang Undang yang dikeluarkan oleh Residen Surakarta pada tgl. 2 Januari 1832, mengacu pada Surat Keputusan Gebernur Jendral pada tgl. 13 Desember 1931, perihal Utang Piutang.

'Sarehne kang kasebut ana ing Layang Kakancinganne Kanjeng Tuwan Gubernur Jendral, katitimangsan ping 13 sasi Desember tahun 1831 angka 4, mungguh parentah kang wus kadawuhake bab amotangake marang wong Jawa, dst . .'
Terjemahan :
'Sesuai dengan yang disebutkan dalam Surat Keputusan Gebernur Jendral tertanggal 13 bulan Desember tahun 1831 nomer 4, mengenai perintah yang sudah disampaikan bab memberikan hutang kepada orang Jawa, dst . . '

Kalimat2 diatas adalah 'bunyi' kalimat awal 'Undang Undang' yang diterbitkan oleh Resident van Soeracarta, pada bulan Januari tahun 1832, tulisan aksara dan bahasa Jawa dan Undang2 tersebut dinyatakan diterbitkan dalam 3 bahasa yaitu bahasa Jawa, Belnda dan China.
Ditulis diatas kertas litho ber gambar air (water mark) berukuran 32.5 x 40.5 cm.

Disebelah adalah gambar Stempel resmi Resident van Soeracarta (Surakarta) dalam penerbitan resmi Undang2.



Diatas bunyinya : "Layang Undang Undang iki katulis ing tembung Welanda, tembung Cina lan tembung Jawa, kang sarta ketemplekake ana ing panggonan kang wus dadi adat, supaya aja ana sawijining wong kang ngarani ora sumurup ing parentah iki".
"Surat Undang Undang ini ditulis dalam bahasa Belanda, bahasa Cina dan bahasa Jawa, selanjutnya ditempelkan ditempat biasa agar tidak ada yang alasan belum mengetahui Perintah ini".


Diatas bunyinya : "Dawuhuing Parentah ing Surakarta kaping 2 Januari 1832. Des Rissedentee van Soeracarta.
"Perintah diumumkan di Surakarta tanggal 2 Januari 1832, oleh Residen Surakarta".


Gambar sebelah ini adalah tulisan dibalik Surat Undang2, tulisan tambahan oleh Wedana Carik.

Bunyinya langsung diterjemahkan dlm bhs Indonesia sbb:
"Ini Surat Undang2 bab Utang Piutang, kepunyaan Wadana Carik.
ini agar segera dimengerti, semuanya yang menghutangkan kepada siapa dan berapa banyak, berlapa lama serta berapa bunganya dst . . . dst . . . agar ditulis dalam laporan yang jelas, selanjutnya oleh wedana diserahkan ke Tuan Residen. Soeracarta den 2 January 1832".

Read More

Surat Haq Tanah, 1931.

Kali ini yang ditampilkan oleh 'rare books' bukan buku langka tetapi dokumen tua, yaitu Surat Keterangan Haq Tanah diterbitkan di Asahan Kotaradja Inderasakti (Tanjoeng Balai) oleh Toengkoe Regent Asahan dan disetujui oleh Assistent Resident van Asahan pada 8 Februari 1931.
Saya tampilkan karena ada beberapa hal yang menarik :
* Lengkp dengan dokumen2 pendukungnya.
* Dibudel dan segel model tempo dulu.
* Bentuk stempelnya unik.
* Surat Ukur Tanah dilengkapi dengan gambar, saksi2 (proces - verbaal), ditempelkan peraturan/perundangan kewajiban pemilik tanah.


Disebelah ini adalah Surat Keterangan Haq Tanah, dibendel dan disegel dengan dokumen pendukung lainnya,. Segelnya terlihat, berbentuk bintang segi banyak.

Disebelah bawah ini gambar yang lebih jelas dari Surat Keterangan Haq Tanah.
Yang menarik adalah bentuk stempelnya, terutama milik Regent Van Asahan, ditenganya berhuruf Arab, bunyinya 'Al Wasqbillah, Tuanku Alang Yahya, Toengkoe Adil Pemangku Negeri Asahan' (maaf kalau keliru).









Disebelah adalah Lampiran Surat Ukur Tanah, gambar lokasi tanah seluas 3.760.000 m2, lokasi di Pantai Olang, Soengai Mati. Gambar dibuat oleh Kadasterkantoor, Medan, ditandatangani oleh Hoofd van het Kadasterkantoor.

Disebelah ini adalah gambar petikan aturan hukum tentang kewajiban pemilik tanah, antara lain maksudnya sbb.:
1. Barang siapa mempunyai hak atas tanah maka diwadjibkan akan memelihara tanda2 batas tanahnja, sesuai aturan pemerintah setempat.
2. Barang siapa tidak memenuhi kewajibannya, akan didenda sebesar f 25,- setiap tanda2 batas.
3. Bagi tidak mengerjakan, akan dikerjakan/dipelihara oleh Pemda dan semua beaya ditanggung pemilik hak tanah.

Bagi yang memindahkan, mengangkat, merubah atau mengganti dengan peralatan lain, akandikenakan hukuman 2 bulan atau didenda f 100,-

i.gr. 02.50*

Read More

'Kartu Ucapan', Presiden Soekarno.

"Dengan salam kami, dan utjapan terima kasih. Soekarno (tanda tangan).- 1 Syawal 1382 H".

Tulisan diatas tertera pada bagian kiri bawah, lipatan dalam, 'Kartu Ucapan' Presiden Soekarno, Presiden I Republik Indonesia.
Sedang sebelah kanan terdapat gambar repro lukisan Bung Karno.
Tanggal 1 Sjawal 1382 Hijrah , jatuh pada tanggal 25 Februari 1963.








Pada lipatan bagian luar sebelah kanan atas, terdapat lambang Kepresidenan RI berwarna keemasan yaitu gambar bintang, padi, kapas dan tulisan Presiden Republik Indonesia.




Oleh 'rare books' yang biasa menampilkan buku langka, Kartu Ucapan ini dikategorikan sebagai 'dokumen langka'.

i.gr. 01.00

Read More

Ibu Fatmawati Sukarno mengundang

Pada tahun 1963, Ibu Fatmawati Sukarno diberi gelar Ibu Agung oleh Pemerintah RI. Sehubungan dengan hal tersebut, Ibu Fatmawati mengadakan selamatan penerimaan gelar tersebut.

Tertulis dalam undangan : " Ibu Fatmawati Sukarno mengharap kedatangan Jang Mulia/Saudara suami-isateri pada hari Rabu tanggal 23 Oktober 1963 djam: 19.30 di Djalan Sriwidjaja No. 7 Blok K.II, Kebajoran Baru, untuk menghadiri sekedar selamatan berhubung dengan penerimaan gelar IBU AGUNG. Djakarta, 21 Oktober 1963".

Lebih dari 15 tahun surat undangan tersebut tersimpan oleh 'rarebooks'.
Dibandingkan dengan jaman sekarang, bentuk, kalimat, cetakan dan kertasnya, undangan Ibu Fatmawati sangat sederhana. Undangan hanya dicetak stencil (jenis cetakan paling sederhana).

i.gr. 01.00*

Read More

Post-, Telegraaf- en Telefoondienst.

Disebelah adalah gambar2 dokumen jaman dulu, dikeluarkan oleh Post-, Telegraaf- en Telefoondienst, kalau sekarang ya 'TELKOM'.
Isinya perihal cuti pegawai yang bernama 'Ahmad gelar Lenggang Soetan', dikeluarkan pada 21 Februari 1941 oleh Bagian Personalia.
Menggunakan kertas 'zegel' khusus ber 'watermark', apabila ditayang dibalik cahaya akan terlihat tulisan 'Nederlansch Indie' (gambar gelap).

Sedang rentetan gambar dibawah adalah dokumen lebih tua lagi, dikeluarkan untuk perihal dan orang yang sama, yang beda adalah usianya (beda 19 tahun) dan zegelnya (yg. atas dicetak langsung sedang yg. dibawah diembos). Dokumen bawah dikeluarkan tanggal 18 April 1922.
i.gr. 01.00*

Read More